1
00:00:08,600 --> 00:00:13,080
SORTEZ, RETIREZ-VOUS !

2
00:00:19,680 --> 00:00:26,400
POLICE GRÈCE

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,000
Je ne m'attendais pas à une telle foule.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,240
Merci.

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,800
Markinis a ses propres méthodes,
nous devons l'utiliser.

6
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Est-ce que tu l'aimes bien ?

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Qui, Markinis ? De quoi parles-tu!

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Nous ne devrions pas être vus ensemble
c'est faux.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
Mauvais pour qui ?

10
00:00:50,560 --> 00:00:53,440
Pour moi, pour toi,
pour tout le monde ?

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Les gens ne changent pas ici.
C'est pour ça que je suis parti.

12
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
Loin de ceux qui aiment
fouille dans ma vie.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
J'ai changé, Nicole.

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Toi aussi.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
je ne pense qu'à
comment retrouver ta sœur.

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Bonne nuit.

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Nicole !

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
Que fais-tu?

19
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
On ne t'a pas appris à l'académie ce que les gens ont
Avez-vous le droit de protester ?

20
00:01:34,240 --> 00:01:35,440
Avez-vous arrangé cela ?

21
00:01:36,440 --> 00:01:38,240
Mm? Je ne comprends pas.

22
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
M'empêchez-vous délibérément de travailler ?

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,680
- Vous pouvez m'arrêter.
- Vous allez trop loin.

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
Est-ce que je vais trop loin ?
Il y a un psychopathe qui erre quelque part !

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
Et les manifestations l’arrêteront ?

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Qu'attendais-tu ?
Qu'est-ce que j'espère pour toi ?

27
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Tu m'as trompé comme tu l'as toujours fait.

28
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
Tu es comme ça depuis l'enfance.

29
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Faire semblant de s'en soucier
à propos de ma sœur. Absurdité!

30
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Tout ce qui vous importe, c'est le travail !

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Vous avez besoin de mon aide.

32
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
Et ça t'énerve parce qu'à l'école
tu l'as eu de moi. Droite?

33
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Allez, honnêtement.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
Avec qui as-tu arrangé ça ? Dire!

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,440
Nicole !

36
00:02:22,040 --> 00:02:23,120
Nicole !

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
Cherchez-vous des alliés?
du mauvais côté, Nicole !

38
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
Y a-t-il quelqu'un ici ?

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Hé!

40
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
AVEC : ELENA MAVRIDOU
DANAÏ SKIADI

41
00:04:56,440 --> 00:04:58,280
HECTOR LIASTOS
LILA BAKLÉSI

42
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
ANNA MACHA
MICHALIS SYRIOPOULOS

43
00:05:00,440 --> 00:05:02,360
ÉVANGILE D'ADREADAKI
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

44
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

45
00:05:16,880 --> 00:05:20,320
AUTEURS DE L'IDÉE : PIERROS ANDRAKAKOS
ET DIMITRIS SIMOS

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

47
00:05:23,280 --> 00:05:25,760
TROUVEZ-MOI
ÉPISODE 4. LIT À ONGLES

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
La manifestation d'hier nous a humiliés.

49
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Ils ont tout planifié à l'avance
et la police n'était pas prête.

50
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
Nous nous sommes ridiculisés
devant les journalistes.

51
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Devant Giawasis.

52
00:05:40,160 --> 00:05:43,200
« Ils ont retourné toute la ville contre nous. »
- Nous allons le réparer.

53
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
Trouvez le salaud
qui l'a conseillée ainsi qu'à Markinis !

54
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Nous avons plus d'ennemis que d'amis.

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Vous devrez vous y habituer, détective.

56
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Il va falloir s'y habituer ! Aller.

57
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Comme vous commandez.

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
C'est une sorte de maison de fous !

59
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Deux cadavres de femmes, et nous avons des zéros.

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Comment se déroule l’examen toxicologique ?

61
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Je vais appeler le département maintenant.
Je vais voir si c'est prêt.

62
00:06:24,360 --> 00:06:25,600
Vous n'avez toujours pas appelé ?

63
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Coupable. Je vais vous contacter maintenant.

64
00:06:29,080 --> 00:06:31,280
- Ce n'est pas le moment de traîner les pieds, Stratis !
- Bien!

65
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Ne t'inquiète pas, je sais
l'affaire est importante pour vous.

66
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Est-ce que cela n'a pas d'importance pour vous ? Mm?

67
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
S’ils étaient des hommes, serait-ce différent ?

68
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Deux femmes seules.

69
00:06:41,760 --> 00:06:43,040
Sans une seule âme sœur.

70
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Vous ne vous souciez pas du tout d'eux ?

71
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Ce n'est pas moi qui espère une promotion.

72
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
Nous avons un salaud ici
tue des gens et leur coupe les yeux.

73
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Comprenez-vous cela ?

74
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
Léris.

75
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Bonjour!

76
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Je m'appelle Marios, le serveur de Tavmatiko.

77
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Ranya t'a envoyé une tarte aux champignons.

78
00:08:10,320 --> 00:08:13,480
J'ai entendu dire que tu coupais du bois,
et j'ai pensé que j'avais peut-être besoin d'aide.

79
00:08:15,360 --> 00:08:18,880
Je dis ça parce que c'est bien
Je travaille avec mes mains.

80
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Bonjour Nicole !

81
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Bonjour, je m'appelle Evangelos Markinis,
journaliste.

82
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
- Marios.
- Très agréable. Êtes-vous un parent?

83
00:08:37,160 --> 00:08:38,680
Je suis un ami, je travaille chez Tavmatiko.

84
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
C'est le café de Ranya ?

85
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Ne dis pas "café"
surtout devant elle, sinon tu le regretteras.

86
00:08:43,160 --> 00:08:46,600
Ça doit être dur pour Ranier
après la disparition d'Alkistis.

87
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Comment va-t-elle ?

88
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
Merci Marios, à plus tard.

89
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
- Ravi de vous rencontrer.
- Mutuellement.

90
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
- Vous me privez des personnages principaux.
- Ce n'est pas une performance, Markinis.

91
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Oui, mais attention
le public en a besoin.

92
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Hier, tout s'est bien passé.
Nous les avons secoués.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,480
Lukidi m'a grondé pour avoir protesté.
J'ai répondu que nous en avions le droit.

94
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
"Nous"?

95
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
- N'aie pas peur, elle ne t'a pas trahi.
- Je n'ai pas peur, Nicole.

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
C'est juste que nous sommes en guerre et que vous êtes en première ligne.

97
00:09:20,160 --> 00:09:23,240
Qu'avez-vous fait? Alkistis doit être
le centre d'attention, pas moi.

98
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Mais c'est tout pour elle.

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Nicole !

100
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
Merveilleux!

101
00:09:41,240 --> 00:09:44,000
Que voulait le journaliste ?
A-t-il découvert quelque chose sur Alkistis ?

102
00:09:44,080 --> 00:09:47,640
Non, mais maintenant tout le monde sait qu'elle
disparu, et il y aura certainement des nouvelles.

103
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Soyez fier de votre fille !

104
00:09:50,120 --> 00:09:52,800
Au moins il y a quelque chose de bien dedans
qu'Alkistis a disparu !

105
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
Vous améliorerez votre réputation.

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
La dernière chose qui m'importe c'est ma réputation
dans ce foutu trou.

107
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
J'ai vu Markinis.

108
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Alors attendez-vous à des nouvelles bientôt
en première page.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,680
Je ne ferai plus affaire avec lui.

110
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Il est dit ici que la police
n'exclut pas la possibilité

111
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
qu'Alkistis pourrait être mort.

112
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
"Le célèbre sculpteur" !

113
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
"Perdant", tu devrais
Je l'ai davantage aimé.

114
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
Vraiment? Oui? Admettez-le!
Est-ce que ça vous plairait ?

115
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Arrêtez ça !

116
00:10:16,840 --> 00:10:19,800
Ça m'énerve encore maintenant
Elle utilise Alkistis !

117
00:10:20,280 --> 00:10:22,000
Nous devons rester ensemble, chérie !

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Elle a toujours été chiante.

119
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Toujours!

120
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
Mon Dieu...

121
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Vérifiez !

122
00:10:42,960 --> 00:10:46,080
Papa, papa, viens ici
regarde ! Plus vite !

123
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Allez, viens ici !

124
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
- Qu'est-ce que tu as ici ?
- Vas-y, vas-y.

125
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Arrêtez ça, vilaines filles !

126
00:11:54,080 --> 00:11:55,240
Oui.

127
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
Non, je suis en ville.

128
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
C'était quand ?

129
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
J'ai vérifié, oui.

130
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
Il n'y avait pas de protocoles ?

131
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
D'accord, j'y serai maintenant.

132
00:13:04,960 --> 00:13:07,080
Yovanoglu a appelé
elle aura une demi-heure de retard.

133
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
UN! Elle est plus belle qu'Alkistis.

134
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
- OMS?
- Sculpteur.

135
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
Quoi? Tu étais amoureux d'elle.

136
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
Iro ! Assez.

137
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Ma femme a disparu.

138
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Alors tu es quitte.
Pendant tout ce temps tu manquais.

139
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
Et je sais très bien
Dans quel placard te cachais-tu ?

140
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Tout est de ta faute, toi !

141
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
C'est tout toi !

142
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Je serai chez moi.

143
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Je ne le compte pas.

144
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Je te fais confiance.

145
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Vous êtes de la police.

146
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
Dis au patron qu'il y a plus
Je ne lui dois rien.

147
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
Quelque chose me dit
que nous nous reverrons, Lukidi.

148
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
Vous êtes l'un des nôtres.

149
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Salutations.

150
00:15:35,360 --> 00:15:36,480
Dois-je te préparer du café ?

151
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
Pas de sucre.

152
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Je vais faire du vrai café grec.

153
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
Comme seuls les artistes peuvent le faire.

154
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ranya !

155
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Il est temps d'arrêter ça.

156
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Qu'est-ce que c'est" ?

157
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Se chamailler les uns avec les autres.

158
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
- Mais ça a toujours été comme ça.
- Tu vois, tu recommences.

159
00:16:00,520 --> 00:16:03,640
Arrêtez ça, au moins jusque-là
jusqu'à ce que la sœur soit retrouvée !

160
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
Vous n'êtes pas le seul à la chercher.

161
00:16:05,360 --> 00:16:07,960
Mais vous voulez que tout le monde le pense.
Tu es comme ça depuis l'enfance.

162
00:16:08,480 --> 00:16:11,720
Toute attention est uniquement tournée vers vous.
Papa, Alkistis.

163
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
Quand ils ne faisaient pas attention à lui,
tu as tout fait pour y remédier.

164
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Vous êtes injuste.

165
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
Et tu es égoïste.

166
00:16:19,520 --> 00:16:21,160
Et voici votre café.

167
00:16:23,600 --> 00:16:24,760
S'il te plaît.

168
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Merci!

169
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Venez nous rendre visite à nouveau.

170
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
Il n'a pas dit ?

171
00:16:34,840 --> 00:16:39,600
Je suis venu prendre la tarte de ta mère.
et s'est arrêté pour aider avec le bois de chauffage.

172
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Il aurait fait un bon sculpteur.

173
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Est-ce que c'est normal qu'il ait quitté la cuisine ?

174
00:16:45,920 --> 00:16:47,440
Rien. Je ne suis pas sa mère.

175
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
Certainement pas la mère.

176
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Que faites-vous ici? Sortir!

177
00:17:21,760 --> 00:17:25,120
Je voulais t'aider dans la forêt
mais Nicole ne l'a pas permis.

178
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
M'as-tu suivi dans la forêt ? Je vais le dire à papa !

179
00:17:31,280 --> 00:17:34,400
Dis-moi s'il te plaît !
Je veux savoir à quoi ça ressemble.

180
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
Et le petit ?

181
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Laissez-le rester.

182
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Je ne le dirai à personne.

183
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Honnêtement.

184
00:18:12,840 --> 00:18:14,680
Ils traînent là depuis le matin.

185
00:18:16,400 --> 00:18:18,680
Ils nous ont entourés
caméras et microphones.

186
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
J'ai appelé ce salaud Markinis.

187
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
Et qu'a-t-il dit ?

188
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
Il affirme que l'instigateur est
Nicole Pomanu.

189
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
La situation s’échauffe, messieurs !

190
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Trouvez-le enfin
J'en ai marre de ce salaud !

191
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
Je ne l'ai pas vu comme ça.

192
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
Je peux donner des ordres à table.

193
00:18:53,240 --> 00:18:56,360
Il vaut mieux aller en ville
Je vais essayer de travailler.

194
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Ce n'était pas encore suffisant
pour gêner sous nos pieds.

195
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Désolé pour mes mots.

196
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
Tu es un bon flic.

197
00:19:10,160 --> 00:19:13,000
Ces filles étaient complètement seules.

198
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
Si quelque chose m'arrive
j'aimerais savoir

199
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
que quelqu'un est là

200
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
n'abandonne pas.

201
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
Ils nous ont.

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
Et nous n'abandonnons pas.

203
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
Aujourd'hui, je vais donner la leçon.

204
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Où est Mme Marmati ?

205
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Je ne l'ai pas trouvé.

206
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
Donc. Harmonie.

207
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Quels exercices avons-nous pour aujourd'hui ?

208
00:20:13,640 --> 00:20:14,840
Qui es-tu?

209
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Qui es-tu?

210
00:20:18,600 --> 00:20:20,240
Quoi... Qu'est-ce que tu attends de moi ?

211
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
UN?

212
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
Pourquoi n'avons-nous pas eu connaissance de ce procès ?

213
00:20:28,280 --> 00:20:29,440
Ce n'était pas dans la base de données.

214
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Il a été saisi.

215
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
L'officier Sotiryu a vu
Sa photo était au tableau et je l'ai immédiatement reconnue.

216
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Quand a-t-elle postulé ?

217
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Il y a environ six mois.

218
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Marie Zota.

219
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
Étudiant à l'Académie des Sports.

220
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
L'avez-vous contactée ?

221
00:20:45,600 --> 00:20:47,320
J'ai eu son numéro de téléphone à l'académie.

222
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Elle ne vit plus ici
et était taciturne.

223
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
Ils ont rencontré Stergio,

224
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
mais quand il a commencé à élever
la main sur elle, ils se séparèrent.

225
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Elle avait peur de le dire à ses parents
C'est pourquoi j'ai retiré la réclamation.

226
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Recours à la force

227
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
et l'employé Stoyiannidou.

228
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
Et encore une chose.

229
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
je lui ai montré une photo
au collègue de Carajal à la discothèque.

230
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
Et elle a reconnu un client régulier.

231
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Oh non! Non...

232
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Tu as juste de la chance.

233
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Même les doubles ne vous sauveront pas.

234
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever ?

235
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

236
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
- Faites ce qu'on vous dit. Il est clair?
- Lâchez vos mains !

237
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
- Vous l'avez demandé vous-même !
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

238
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
- Ne le regarde pas.
- Qu'est-ce que tu t'autorises à faire ?

239
00:21:37,240 --> 00:21:38,840
- Calme-toi, calme-toi !
- Qu'est-ce que c'est?

240
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Maintenant, ça aussi, n'est-ce pas ?

241
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
Venez ici! Ne bouge pas !
Ne bouge pas, ce sera pire pour toi.

242
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
Ne bouge pas ! Stérigio!

243
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
Ne bouge pas, dit-il, ne bouge pas !

244
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Où sont-ils ? Lukidi !

245
00:22:12,400 --> 00:22:16,840
Il a dit, ne bouge pas !
Tu resteras ici. Levez la main.

246
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Les mains, j'ai dit !

247
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
- Assez!
- Comme ça. Reste ici.

248
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Stergio, Stergio!

249
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Lukidi !

250
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Arrête, ne bouge pas !

251
00:22:34,600 --> 00:22:38,040
Décrochez-moi ! Idiot, qu'est-ce que tu fais ?
Maudite police !

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
À l'écart, à l'écart !

253
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Rester!

254
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
Eh bien, ne bouge pas !

255
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
C'est une infection.

256
00:23:40,200 --> 00:23:41,760
Je t'attraperai quand même, salaud !

257
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
Vous êtes mécanicien automobile de profession, n'est-ce pas ?

258
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
- Oui.
- Et un an plus tard

259
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
vous pouvez obtenir une licence.
Est-ce que tout est correct ?

260
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Oui.

261
00:23:56,080 --> 00:23:57,280
C'est ça, mec.

262
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
Pour obtenir une licence,
Vous ne devez pas avoir de casier judiciaire.

263
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Est-ce que ce serait dommage si ça ne marchait pas ?

264
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Le choix vous appartient.

265
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Ou on vous arrêtera comme trafiquant de drogue,

266
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
ou vous nous aiderez et serez libre.

267
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Que devons-nous faire ?

268
00:24:15,520 --> 00:24:18,480
Je t'ai dit :
Je ne sais pas où est Stergio !

269
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
Et à propos de sa petite amie,
qui il a battu, tu ne le sais pas non plus ?

270
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
Il est colérique
mais se calme vite.

271
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
Vous avez probablement entendu
que son patron a été tué.

272
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
En a-t-il parlé ?

273
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Il ne sait pas où chercher du travail maintenant.

274
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
- Seulement ça ?
- Sa mère est malade,

275
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
il a besoin d'argent.

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
Le passer en boîte de nuit ?

277
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
Vous y êtes allés ensemble ?

278
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

279
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Le nom de Maria Carajal vous dit quelque chose ?

280
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Non. Est-ce que ça devrait être le cas ?

281
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
Ton ami et à propos de ça
Je ne te l'ai pas dit, bien sûr ?

282
00:24:54,280 --> 00:24:55,360
Non.

283
00:25:00,080 --> 00:25:01,240
Etes-vous sûr ?

284
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Regardez la photo.

285
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
Je vais demander à nouveau.

286
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Savez-vous où il pourrait se cacher ?

287
00:25:22,400 --> 00:25:23,560
N'importe où.

288
00:25:49,480 --> 00:25:50,640
Laissez-le partir.

289
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Et laissez-les le suivre.

290
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Donnez des choses et ne manquez rien
lui hors de vue. Nous devons tout savoir.

291
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
On se reverra, n'est-ce pas ?

292
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
Allez, mange encore du poisson.

293
00:26:26,040 --> 00:26:28,000
Combien de travaux
tu aurais dû l'attraper.

294
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
Je ne veux pas manger.

295
00:26:34,680 --> 00:26:37,480
Régime de famine
n’aidera pas à enquêter sur l’affaire.

296
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Je suis venu pour parler.

297
00:26:48,280 --> 00:26:49,400
Nous sommes sous pression.

298
00:26:51,120 --> 00:26:53,640
Notre département est constamment
en vedette dans l'actualité.

299
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
La fille a probablement parlé.

300
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Dis-moi, Kostas.
Où veux-tu en venir ?

301
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Aucune décision n'a encore été prise

302
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
mais j'ai entendu des rumeurs de la part de la direction.

303
00:27:07,400 --> 00:27:08,920
Ils sont mécontents de votre fille.

304
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
C'est une bonne détective.

305
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Ils me mettent la pression.

306
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
L'enquête n'avance pas
et ils veulent des résultats. Et immédiatement !

307
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
Vous avez déjà subi des pressions.

308
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Vous savez ce que je veux dire.

309
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Oui, mais c'est différent.

310
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
A cette époque le sommet
était de notre côté.

311
00:27:29,800 --> 00:27:32,240
N'osez pas retirer cette affaire à Despina !

312
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Ce n'est pas à moi de décider.

313
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Quand ma parole comptait
elle est arrivée.

314
00:27:37,800 --> 00:27:38,960
Et maintenant...

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
Il y a vingt ans à cette table

316
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
J'ai dîné avec un jeune lieutenant.

317
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
Même s'il était jeune,

318
00:27:54,040 --> 00:27:57,080
posé sur ses épaules
question très importante.

319
00:27:57,600 --> 00:28:01,360
Deux filles musulmanes ont disparu
d'un village Pomak. Vous souvenez-vous?

320
00:28:03,640 --> 00:28:05,760
Ce jeune homme est devenu un grand patron.

321
00:28:06,360 --> 00:28:08,680
Mais les bretelles obscurcirent sa mémoire.

322
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
Est-ce que tu me menaces ?

323
00:28:13,560 --> 00:28:17,720
Le passé est impitoyable, Fotikas,
ça n'oublie rien !

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
C'est un cadeau.

325
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Cher cadeau.

326
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
- De qui ?
- Nezire vous le dira.

327
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Avez-vous acheté cet article ?

328
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Non, je ne l'ai pas acheté. Ayla me l'a donné.

329
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
C'est juste un cadeau.

330
00:28:43,000 --> 00:28:44,080
Où?

331
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Est-ce qu'elle a acheté ça au magasin ?

332
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Dans la même maison.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Elle a dit quelle maison ?

334
00:29:45,560 --> 00:29:46,680
Se connecter!

335
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Bonjour, préfet.

336
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
S'il vous plaît, asseyez-vous !

337
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Ravi de vous rencontrer
avec vous personnellement, Mme Maku.

338
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

339
00:29:59,040 --> 00:30:01,760
Je t'ai demandé un rendez-vous,
parce que dernièrement

340
00:30:01,840 --> 00:30:04,680
Je reçois des plaintes de personnes
dont j'apprécie beaucoup l'amitié.

341
00:30:05,440 --> 00:30:09,200
Ils prétendent que vous intervenez
dans des affaires avec lesquelles vous n'avez rien à voir.

342
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
Événements dangereux

343
00:30:10,560 --> 00:30:13,320
affectant la sécurité
et la stabilité dans notre quartier.

344
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
Et la police a craché depuis un haut clocher
pour les enfants disparus !

345
00:30:17,440 --> 00:30:21,200
Les parents des filles sont venus
à ma rédaction pour demander de l'aide !

346
00:30:21,680 --> 00:30:23,360
Et je ne m'arrêterai pour rien !

347
00:30:23,440 --> 00:30:26,240
S'il te plaît, calme-toi
ne crie pas et écoute-moi.

348
00:30:28,200 --> 00:30:32,840
Ces filles disparues -
une bombe qui pourrait faire exploser notre ville.

349
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
J'ai juste une question pour vous.

350
00:30:38,200 --> 00:30:39,960
Qu'essayez-vous de réaliser, Mme Maku ?

351
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Voulez-vous déclencher un conflit?
entre chrétiens et musulmans, hein ?

352
00:30:43,760 --> 00:30:44,880
Que veux-tu?

353
00:31:16,800 --> 00:31:23,640
CLUB DE NUIT "POSÉIDON"

354
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
Je ne vois pas tes mains ! Allons-y!

355
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
Hélène !

356
00:31:38,640 --> 00:31:39,920
Avez-vous trouvé quelque chose ?

357
00:31:40,840 --> 00:31:43,480
Tu as dit à mon collègue
qu'il s'agit d'un client régulier.

358
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Avec qui vient-il ?

359
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
Parfois seul, parfois en compagnie.

360
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
A-t-il communiqué avec Maria ?

361
00:31:49,240 --> 00:31:52,400
Elle était serveuse
communiqué avec de nombreux clients.

362
00:31:54,280 --> 00:31:55,440
Regarder!

363
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Et j'ai pensé qui gâcherait
Suis-je d'humeur aujourd'hui ?

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
Accueillir!

365
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
Les filles, partez.

366
00:32:05,840 --> 00:32:07,200
Quelle est cette heure, détective ?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Connaissez-vous cet homme ?

368
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Écoutez, détective.
Maria était une bonne fille.

369
00:32:12,720 --> 00:32:17,000
Je suis vraiment désolé pour ce qui lui est arrivé
c'est arrivé, mais j'ai une entreprise ici !

370
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
Frénésie. Louer. Salaires.

371
00:32:21,800 --> 00:32:22,960
Bonjour les gars.

372
00:32:25,760 --> 00:32:29,360
Et depuis, nous subissons de grosses pertes
Comment les gens ont-ils appris le meurtre ?

373
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Pas besoin de se présenter ici !

374
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Refus de témoigner -
infraction pénale.

375
00:32:33,680 --> 00:32:35,040
Cela pourrait conduire à la prison.

376
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
Le connaissez-vous ?

377
00:32:40,800 --> 00:32:41,960
Il regarde parfois.

378
00:32:43,200 --> 00:32:44,360
Musulman.

379
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
Mais il aime les choses orthodoxes.

380
00:32:47,160 --> 00:32:48,240
Qu'est-ce que ça veut dire?

381
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Cela signifie qu'il aime boire. Alcool.

382
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
Il aime aussi frapper les femmes.

383
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
Chacun a ses propres faiblesses. N'est-ce pas vrai ?

384
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Est-ce que cela vous fait rire ?

385
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Rien ne me fait rire.

386
00:32:59,840 --> 00:33:02,520
Mais ce n'est pas ma faute si Stergio
leva la main vers les femmes.

387
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

388
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
A-t-il communiqué avec Carajal ?

389
00:33:07,160 --> 00:33:09,600
De quoi parles-tu? La voici
Je viens de le servir.

390
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Qu'as-tu fait
en dehors du club, je ne sais pas.

391
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
C'était une femme adulte

392
00:33:14,240 --> 00:33:16,120
et je ne suis pas son père pour lui dire.

393
00:33:17,760 --> 00:33:18,880
Avez-vous besoin d'autre chose ?

394
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
Infection!

395
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Bon sang!

396
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
NUMÉRO INCONNU

397
00:34:51,880 --> 00:34:57,920
RECHERCHÉ :
ALKISTE POMANU

398
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
Despina ?

399
00:35:07,680 --> 00:35:08,760
Accueillir!

400
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Entrez.

401
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
On commence ?

402
00:35:27,440 --> 00:35:28,800
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.

403
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Je pensais que je le récupérerais cette fois.

404
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
j'avais besoin de mettre
seulement 50 euros !

405
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Nous ne cachons pas nos dragons ici.

406
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Nous leur montrons
pour les combattre.

407
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
Et nous combattons tous ensemble.

408
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
J'ai déjà retiré de l'argent de la tirelire de mon fils.

409
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
Je les remettrais.

410
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Si j'avais gagné.

411
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Vous n'êtes plus seul.

412
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Chaque réunion, chaque occasion,
que vous partagez ici -

413
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
c'est une petite victoire.

414
00:35:57,120 --> 00:35:59,640
Ces victoires quotidiennes sont
notre premier objectif.

415
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Veux-tu dire quelque chose ? Ceci est facultatif.

416
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Je m'appelle Despina.

417
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
Et je suis accro

418
00:36:40,120 --> 00:36:41,280
du jeu.

419
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
Non! Non!

420
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
Laissez-moi sortir d'ici !

421
00:37:30,200 --> 00:37:32,240
Libérez...

422
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
Avez-vous découvert quelque chose sur Alkistis ?

423
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
Non, je suis désolé.

424
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Alors pourquoi es-tu ici ?

425
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
Hier, j'ai été injuste envers toi.

426
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
Ne m'a pas donné l'occasion d'expliquer
pourquoi avez-vous organisé la manifestation ?

427
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
je ferai n'importe quoi
pour retrouver ma sœur.

428
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Bien sûr, mais fais attention, Nicole.

429
00:38:26,720 --> 00:38:31,600
Tueurs en série
égocentrique, narcissique.

430
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Ils recherchent de la publicité.

431
00:38:36,400 --> 00:38:39,240
Il pourrait te remarquer
sur la photo dans le journal

432
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
et comploter la vengeance.

433
00:38:44,680 --> 00:38:46,080
Je ne voulais pas une telle agitation.

434
00:38:49,160 --> 00:38:50,440
Ne faites pas confiance à Markinis.

435
00:38:52,560 --> 00:38:55,760
- Reste loin de lui.
- Je n'ai pas besoin de tes conseils, Despina.

436
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
- Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.
- Je ne suis plus le même qu'avant.

437
00:39:01,720 --> 00:39:02,920
J'essaie de ne pas être comme ça.

438
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Le mari de votre sœur.

439
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Jasonas.

440
00:39:14,520 --> 00:39:16,400
Je pense qu'il cache quelque chose.

441
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
Alors demandez-lui.

442
00:39:20,760 --> 00:39:21,800
Nicole !

443
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Je veux coopérer.

444
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Et je veux ramener ma sœur.

445
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Alkistis est vivant !

446
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Hé! Hé! Hé!

447
00:40:46,720 --> 00:40:48,600
Exprimé au studio cyrillique

448
00:40:48,680 --> 00:40:51,600
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023

449
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Texte lu par : Alexey Erokhin
Anatoly Knox

450
00:40:54,240 --> 00:40:56,200
Ioulia Ivanova
et Valentina Varlashina

451
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
Editeur - Anna Savinykh

452
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Directrice voix off - Yulia Negodina